Књига пророка Амоса

Послушајте


Амос, глава 9


Видјех Господа, а он стајаше на олтару, и рече: удари у горњи праг од врата да се затресу довратници, и расцијепи их све од врха њихова; а што остане иза њих побићу мачем; неће утећи између њих ниједан, нити ће се који спасти.

I saw the Lord standing by the altar, and He said: "Strike the doorposts, that the thresholds may shake, and break them on the heads of them all. I will slay the last of them with the sword. He who flees from them shall not get away, and he who escapes from them shall not be delivered.

Tweet thisPost on Facebook

Да се закопају у најдоњи крај земље, оданде ће их узети рука моја; и да изађу на небо, оданде ћу их скинути;

"Though they dig into hell, from there my hand shall take them; though they climb up to heaven, from there I will bring them down;


И да се сакрију на врх Кармила, наћи ћу их и узећу их оданде; и да се сакрију испред мојих очију на дно морско, ондје ћу заповједити змији да их уједе;

And though they hide themselves on top of Carmel, from there I will search and take them; though they hide from My sight at the bottom of the sea, from there I will command the serpent, and it shall bite them;


Да отиду у ропство пред непријатељима својим, и ондје ћу заповједити мачу да их побије, и обратићу очи своје њима на зло а не на добро.

Though they go into captivity before their enemies, from there I will command the sword, and it shall slay them. I will set My eyes on them for harm and not for good."


Јер Господ Господ над војскама кад се дотакне земље, она се растапа и туже сви који живе на њој, и разљева се сва као ријека и потапа се као од ријеке Мисирске.

The Lord God of hosts, He who touches the earth and it melts, and all who dwell there mourn; all of it shall swell like the River, and subside like the River of Egypt.


Он је саградио себи клијети на небу и свод свој основао на земљи; зове воде морске и изљева их по земљи; име му је Господ.

He who builds His layers in the sky, and has founded His strata in the earth; who calls for the waters of the sea, and pours them out on the face of the earth-- the LORD is His name.


Нијесте ли ми, синови Израиљеви, као синови Етиопски? говори Господ; не изведох ли Израиља из земље Мисирске, а Филистеје из Кафтора и Сирце из Кира?

"Are you not like the people of Ethiopia to Me, O children of Israel?" says the LORD. "Did I not bring up Israel from the land of Egypt, the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?


Гле, очи су Господње управљене на ово грјешно царство да га затресем са земље; али нећу сасвијем затрти дома Јаковљева, говори Господ.

"Behold, the eyes of the Lord God are on the sinful kingdom, and I will destroy it from the face of the earth; yet I will not utterly destroy the house of Jacob," says the LORD.


Јер, ево, ја ћу заповједити и разметаћу међу свијем народима дом Израиљев као што се размеће жито у решету да ни зрно не падне на земљу.

"For surely I will command, and will sift the house of Israel among all nations, as grain is sifted in a sieve; yet not the smallest grain shall fall to the ground.

Tweet thisPost on Facebook

Од мача ће погинути сви грјешници између мојега народа, који говоре: неће доћи, нити ће нас задесити зло.

All the sinners of My people shall die by the sword, who say, 'The calamity shall not overtake us nor confront us.'

Tweet thisPost on Facebook

У то ћу вријеме подигнути опали шатор Давидов, и затворићу му пукотине, и оправићу му што је разваљено, и опет ћу га саградити као што је био прије,

"On that day I will raise up The tabernacle of David, which has fallen down, and repair its damages; I


Да би наслиједили остатак Едомски и све народе на које се призива име моје, говори Господ, који чини ово.

that they may possess the remnant of Edom, and all the Gentiles who are called by My name," says the LORD who does this thing.


Ево, иду дани, говори Господ, кад ће орач стизати жетеоца, и који гази грожђе сијача, и горе ће капати слатким вином, а сви ће се хумови растапати.

"Behold, the days are coming," says the LORD, "When the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him who sows seed; the mountains shall drip with sweet wine, and all the hills shall flow with it.


И повратићу робље народа својега Израиља, и опет ће саградити пусте градове и населиће се, и насадиће винограде и пити вино из њих, и начиниће вртове и јести род из њих.

I will bring back the captives of My people Israel; they shall build the waste cities and inhabit them; they shall plant vineyards and drink wine from them; They shall also make gardens and eat fruit from them.


И посадићу их у земљи њиховој, и неће се више ишчупати из земље своје, коју им дадох, говори Господ Бог твој.

I will plant them in their land, and no longer shall they be pulled up from the land I have given them," says the LORD your God.







This goes to iframe