Приче Соломунове

Лажна су мјерила мрска Господу, а права мјера угодна му је.

A false balance is an abomination to the LORD, but a just weight is His delight.

Кад дође охолост, дође и срамота; а у смјернијех је мудрост.

When pride comes, then comes shame; but with the humble is wisdom.

Праведне води безазленост њихова, а безаконике сатире злоћа њихова.

The integrity of the upright will guide them, but the perversity of the unfaithful will destroy them.

Неће помоћи богатство у дан гњева, а правда избавља од смрти.

Riches do not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.

Правда безазленога управља пут његов, а безбожник пада од своје безбожности.

The righteousness of the blameless will direct his way aright, but the wicked will fall by his own wickedness.

Праведне избавља правда њихова, а безаконици хватају се у својој злоћи.

The righteousness of the upright will deliver them, but the unfaithful will be taken by their own lust.

Кад умире безбожник, пропада надање, и најјаче уздање пропада.

When a wicked man dies, his expectation will perish, and the hope of the unjust perishes.

Праведник се избавља из невоље, а безбожник долази на његово мјесто.

The righteous is delivered from trouble, and it comes to the wicked instead.

Лицемјер квари устима ближњега својега; али се праведници избављају знањем.

The hypocrite with his mouth destroys his neighbor, but through knowledge the righteous will be delivered.

Добру праведнијех радује се град; а кад пропадају безбожници, бива пјевање.

When it goes well with the righteous, the city rejoices; and when the wicked perish, there is shouting.

Благословима праведнијех људи подиже се град, а с уста безбожничких раскопава се.

By the blessing of the upright the city is exalted, but it is overthrown by the mouth of the wicked.

Безумник се руга ближњему својему, а разуман човјек мучи.

He who is devoid of wisdom despises his neighbor, but a man of understanding holds his peace.

Опадач тумарајући издаје тајну; а ко је вјерна срца, таји ствар.

A talebearer reveals secrets, but he who is of a faithful spirit conceals a matter.

Гдје нема савјета, пропада народ, а помоћ је у мноштву савјетника.

Where there is no counsel, the people fall; but in the multitude of counselors there is safety.

Зло пролази ко се јамчи за туђина; а ко мрзи на јамство, без бриге је.

He who is surety for a stranger will suffer for it, but one who hates being surety is secure.

Жена мила добија част, а силни добијају богатство.

A gracious woman retains honor, but ruthless men retain riches.

Милостив човјек чини добро души својој, а немилостив уди својему тијелу.

The merciful man does good for his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.

Безбожни ради посао пријеваран; а ко сије правду, поуздана му је плата.

The wicked man does deceptive work, but to him who sows righteousness will be a sure reward.

Ко се држи правде, на живот му је; а ко иде за злом, на смрт му је.

As righteousness leads to life, so he who pursues evil pursues it to his own death.

Мрски су Господу који су опака срца; а мили су му који су безазлени на свом путу.

Those who are of a perverse heart are an abomination to the LORD, but such as are blameless in their ways are His delight.

Зао човјек неће остати без кара ако и друге узме у помоћ; а сјеме праведнијех избавиће се.

Though they join forces, the wicked will not go unpunished; but the posterity of the righteous will be delivered.

Жена лијепа а без разума златна је брњица у губици свињи.

As a ring of gold in a swine's snout, so is a lovely woman who lacks discretion.

Жеља је праведнијех само добро, а очекивање безбожнијех гњев.

The desire of the righteous is only good, but the expectation of the wicked is wrath.

Један просипа, и све више има; а други тврдује сувише, и све је сиромашнији.

There is one who scatters, yet increases more; and there is one who withholds more than is right, but it leads to poverty.

Подашна рука бива богатија, и ко напаја, сам ће бити напојен.

The generous soul will be made rich, and he who waters will also be watered himself.

Ко не да жита, проклиње га народ, а ко продаје, благослов му је над главом.

The people will curse him who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.

Ко тражи добро, добија љубав; а ко тражи зло, задесиће га.

He who diligently seeks good finds favor, but trouble will come to him who seeks evil.

Ко се узда у богатство своје, пропашће; а праведници ће се као грана зелењети.

He who trusts in his riches will fall, but the righteous will flourish like foliage.

Ко затире кућу своју, наслиједиће вјетар; и безумник ће служити мудрому.

He who troubles his own house will inherit the wind, and the fool will be servant to the wise of heart.

Плод је праведников дрво животно, и мудри обучава душе.

The fruit of the righteous is a tree of life, and he who wins souls is wise.

Гле, праведнику се на земљи плаћа, акамоли безбожнику и гријешнику?

If the righteous will be recompensed on the earth, how much more the wicked and the sinner.