Друга књига Самуилова (која се зове и Друга књига о царевима )

Послушајте


2. Самуилова, глава 6


Послије скупи опет Давид све људе изабране из Израиља, тридесет тисућа.

Again David gathered all the choice men of Israel, thirty thousand.

Tweet thisPost on Facebook

Па се подиже Давид и сав народ што бијаше с њим и отиде из Вале Јудине да пренесе отуда ковчег Божји, код којега се призивље име, име Господа над војскама, који сједи на херувимима.

And David arose and went with all the people who were with him from Baale Judah to bring up from there the ark of God, whose name is called by the Name, the LORD of Hosts, who dwells between the cherubim.


И метнуше ковчег Божји на нова кола, и повезоше га из куће Авинадавове, која бијаше на брду; а Уза и Ахијо синови Авинадавови управљаху новијем колима.

So they set the ark of God on a new cart, and brought it out of the house of Abinadab, which was on the hill; and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.


И одвезоше ковчег Божји из куће Авинадавове, која бијаше на брду, и Ахијо иђаше пред ковчегом.

And they brought it out of the house of Abinadab, which was on the hill, accompanying the ark of God; and Ahio went before the ark.

Tweet thisPost on Facebook

Преношење ковчега Божјег завета

А Давид и сав дом Израиљев удараху пред Господом у свакојаке справе од дрвета кедрова, у гусле, у псалтире, у бубње, у свирале и у кимвале.

Преношење ковчега Божјег завета

Then David and all the house of Israel played music before the LORD on all kinds of instruments made of fir wood, on harps, on stringed instruments, on tambourines, on sistrums, and on cymbals.


А кад дођоше до гумна Нахонова, Уза се маши за ковчег Божји и прихвати га, јер волови потегоше на страну.

And when they came to Nachon's threshingfloor, Uzzah put out his hand to the ark of God and took hold of it, for the oxen stumbled.


И Господ се разгњеви на Узу, и удари га Бог ондје за ту непажњу, те умрије ондје код ковчега Божијега.

Then the anger of the LORD was aroused against Uzzah, and God struck him there for his error; and he died there by the ark of God.


И ожалости се Давид што Господ уби Узу. Зато се прозва оно мјесто Фарес-Уза до данас.

And David became angry because of the Lord's outbreak against Uzzah; and he called the name of the place Perez Uzzah to this day.

Tweet thisPost on Facebook

И уплаши се Давид од Господа у онај дан, и рече: како ће доћи к мени ковчег Господњи?

David was afraid of the LORD that day; and he said, "How can the ark of the LORD come to me?"


И не хтје Давид одвести ковчега Господњега к себи у град Давидов; него га склони Давид у кућу Овид-Едома Гетејина.

So David would not move the ark of the Lord with him into the City of David; but David took it aside into the house of Obed-Edom the Gittite.

Tweet thisPost on Facebook

И оста ковчег Господњи у кући Овид-Едома Гетејина три мјесеца, и благослови Господ Овид-Едома и сав дом његов.

The ark of the LORD remained in the house of Obed-Edom the Gittite three months. And the LORD blessed Obed-Edom and all his household.


И јавише цару Давиду говорећи: Господ благослови дом Овид-Едомов и све што има ради ковчега Божијега. Тада отиде Давид, и пренесе ковчег Божји из куће Овид-Едомове у град Давидов с весељем.

And it was told King David, saying, "The LORD has blessed the house of Obed-Edom and all that belongs to him, because of the ark of God." So David went and brought up the ark of God from the house of Obed-Edom to the City of David with gladness.


И кад они који ношаху ковчег Господњи поступише шест корака, принесе на жртву вола и дебела овна.

And so it was, when those bearing the ark of the LORD had gone six paces, that he sacrificed oxen and fatted sheep.


И Давид играше из све снаге пред Господом, и бјеше огрнут оплећком ланенијем.

Then David danced before the LORD with all his might; and David was wearing a linen ephod.


Тако Давид и сав дом Израиљев ношаху ковчег Господњи подвикујући и трубећи у трубе.

So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting and with the sound of the trumpet.


А кад ковчег Господњи улажаше у град Давидов, Михала кћи Саулова гледајући с прозора видје цара Давида гдје скаче и игра пред Господом, и подругну му се у срцу својем.

And as the ark of the LORD came into the City of David, Michal, Saul's daughter, looked through a window and saw King David leaping and whirling before the LORD; and she despised him in her heart.

Tweet thisPost on Facebook

А кад донесоше ковчег Господњи, намјестише га на његово мјесто у шатору који му разапе Давид. И принесе Давид жртве паљенице и жртве захвалне пред Господом.

So they brought the ark of the LORD, and set it in its place in the midst of the tabernacle that David had erected for it. Then David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.


Потом принесавши Давид жртве паљенице и жртве захвалне благослови народ у име Господа над војскама.

And when David had finished offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.

Tweet thisPost on Facebook

И раздаде међу сав народ, међу све мноштво Израиљево, и људима и женама, свакоме по један хљеб и комад меса и жбан вина. Потом отиде народ, свак својој кући.

Then he distributed among all the people, among the whole multitude of Israel, both the women and the men, to everyone a loaf of bread, a piece of meat, and a cake of raisins. So all the people departed, everyone to his house.


И Давид се врати да благослови свој дом; а Михала кћи Саулова изиде на сусрет Давиду, и рече: како је славан био данас цар Израиљев, кад се данас откривао пред слушкињама слуга својих, као што се откривају никаки људи!

Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, "How glorious was the king of Israel today, uncovering himself today in the eyes of the maids of his servants, as one of the base fellows shamelessly uncovers himself!"


А Давид рече Михали: пред Господом, који ме је изабрао преко оца твојега и преко свега дома његова, те ми заповједио да будем вођ народу Господњему, Израиљу, играо сам, и играћу пред Господом.

So David said to Michal, "It was before the LORD, who chose me instead of your father and all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel. Therefore I will play music before the LORD.


И још ћу се већма понизити, и још ћу мањи себи бити; и опет ћу бити славан пред слушкињама, за које говориш.

"And I will be even more undignified than this, and will be humble in my own sight. But as for the maidservants of whom you have spoken, by them I will be held in honor."

Tweet thisPost on Facebook

И Михала кћи Саулова не има порода до смрти своје.

Therefore Michal the daughter of Saul had no children to the day of her death.







This goes to iframe